12 de setembro de 2007

I resist anything better than my own diversity, and breathe the air and leave plenty after me, and am not stuck up, and am in my place


Versos de Walt Whitman. Traducción Manuel Villar Raso. "Todo lo resisto mejor que mi propia diversidad, y respiro el aire, pero dejo en abundancia tras de mí, y no soy engreido, y sé estar en mi lugar"

Loafe with me on the grass .... loose the stop from your throat

Versos Walt Whitman. Traducción Manuel Villar Raso. "Holgazanea conmigo en la hierba.... desata el freno de tu garganta"

I loafe and invite my soul, I lean and loafe at my ease .... observing a spear of summer grass.

Versos de Walt Whitman. Viene a decir, "Holgazaneo e invito a mi alma, me tumbo y holgazaneo a mi antojo .... mientras observo una brizna de hierba veraniega". Traducción de Manuel Villar Raso.